Бюро переводов

VEREFORMA (с латинского языка – vere + forma) означает словосочетание «правильная форма», или «надлежащая форма». Почему при переводе или написании текста так важна его форма? Является ли профессиональным перевод документа, не имеющий чёткой структуры? Однозначно, нет. Хорошая компания не будет довольствоваться той работой, которую потом придётся дорабатывать. Это вопрос критерия «цена-качества». Определённо, переводчик должен выполнить услугу не просто эквивалентно, то есть «слово в слово», но и адекватно. Будет ли это дешево, зависит от опыта, специфики текста и количества страниц.

В нашем агентстве всегда сохраняются стилистические, контекстные и литературные особенности, будь то текст на русском, на английском или на другом иностранном языке. Конечно, не каждый раз в документе удаётся удержать оба этих параметра на высоком уровне, но наш центр к этому стремится. И, пожалуй, адекватный перевод, облачённый в верную форму, куда более необходим для правильного понимания и осмысления текста-оригинала. Поэтому, как переводческое агентство, мы ответственно подходим к своей деятельности.

Бюро VEREFORMA осуществляет лингвистические услуги в следующих сегментах и сферах деятельности:

• юридическая область;
• техническая и информационно-технологическая область;
• медицинская область (биологический и химический сегменты);
• финансовая и экономическая область.

Именно в данных областях навыки, опыт и знания наших специалистов постоянно увеличиваются, поэтому иногда мы можем предложить более низкую цену за страницу перевода: сделать услугу дешевле. Находясь в Москве и имея большую переводческую конкуренцию, естественно, мы стремимся к максимальному уровню качества.

Только профессиональный человек, имеющий надлежащее образование и квалификацию переводчика может и умеет переводить в соответствии с типом текста. Однозначно, лучший специалист – это тот, кто постоянно практикуется и обновляет свои профессиональные знания в какой-то конкретной, им выбранной, области. В этом смысле центр VEREFORMA может гордиться своим постоянным кадровым составом и количеством переведённых страниц.

Лингвистическое бюро VEREFORMA также занимается содействием в нотариальном заверении документов в Москве. Наше агентство недорого проставит для вас апостиль и сделает легализацию документов. Узнать цену на услуги вы можете по запросу на почту. Обращаем Ваше внимание, что в России в соответствии со ст. 10 ФЗ № 4462-1 (ред. от 27.12.2018 г.) «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате» всё делопроизводство ведётся на русском языке, поэтому даже в двуязычных (например, русско-английский текст договора) документах требуется, как минимум, перевод печати компании. Есть и другие нюансы в переводимых русских, французских, нидерландских и других текстовых документах. Как переводить первую и последнюю страницы документов, какие фразы необходимо вставить, что делать с нотариальным заверением, нужно ли переводить ООО как LLC или нет – нам известно.

Зачастую требуется переводчик для нотариальной сделки. Компания VEREFORMA принимает участие в процессе при необходимости перевода языковой пары «русский-английский», приезжая в нотариальную контору Российской Федерации. Наши эксперты оказывают устный перевод встреч, совещаний, видеоконференций. Цену устного перевода можно узнать на сайте, либо обратившись в окно обратной связи. Стоимость устного перевода измеряется в часах, в то время как письменного – в страницах.

Мы работаем с физическими или юридическими лицами. Для оформления заказа на услугу подписываем договор. Многие компании уже оценили преимущества работы с VEREFORMA. Не секрет, что один и тот же переводимый термин даже в смежных отраслях одного направления может переводиться в текстах по-разному. В таких случаях переводчик агентства использует накопленный опытом глоссарий, иногда прибегая к услугам и консультациям специалиста узкого профиля. Поэтому у нас много повторных заказов и постоянных клиентов.

Почему Vereforma? Оказываем качественные переводческие услуги как для Москвы, так и для других регионов независимо от расположения заказчика. Что касается цены, то в данном случае она сильно варьируется от иностранного языка, типа текста, сроков исполнения заказа. Всегда можно найти того, кто сделает дешево, но того, кто гарантирует качество и хорошую смысловую нагрузку найти труднее. Нет понимания, что делать с документом на иностранном языке? Тогда вам сюда!