VEREFORMA (с латин. языка – vere forma) означает словосочетание, переводимое как «правильная форма». Почему при переводе или написании текста так важна его форма? Определённо, перевод должен быть выполнен не просто эквивалентно, то есть «слово в слово», но и адекватно. Также он должен сохранить своё стилистическое, контекстное и литературное значение.

Конечно, не всегда возможно удержать оба этих параметра на высоком уровне. И, пожалуй, адекватный перевод, облачённый в верную форму, куда более необходим для правильного понимания и осмысления текста-оригинала. Поэтому, как переводческое агентство, мы ответственно подходим к своей деятельности.

VEREFORMA заявляет, что мы осуществляем надлежащий письменный и устный перевод в следующих сегментах и сферах деятельности:

• юридическая область;
• техническая и информационно-технологическая область;
• медицинская область;
• финансовая и экономическая область.

Именно в данных областях навыки, опыт и знания наших переводчиков постоянно увеличиваются. Однозначно, мы стремимся к максимальному уровню качества.

Только специалист, имеющий надлежащее образование и квалификацию переводчика умеет переводить в соответствии с типом текста. Переводчик определяет его исходя из типа и формы документа. Однозначно, лучший переводчик — это тот, кто постоянно практикуется и обновляет свои знания в какой-то конкретной, им выбранной, области.

Компания также занимается содействием в нотариальном заверении документов, услугой в проставлении Апостиля и легализации. Обращаем Ваше внимание, что в России в соответствии со Ст. 10 ФЗ № 4462-1 (ред. от 27.12.2018 г.) «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате» всё делопроизводство ведётся на русском языке, поэтому даже в двуязычных (билингвальных) документах требуется, как минимум, перевод печати компании. Есть и другие нюансы.

Не секрет, что один и тот же переводимый термин даже в смежных отраслях одного направления может переводиться по-разному. В таких случаях необходимо использовать накопленные в переводе текстов данной сферы навыки, глоссарий. Иногда прибегаем к услугам и консультациям специалиста узкого профиля. VEREFORMA располагает такой возможностью.